ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
23:12 Jan 4 French to Spanish
Mechanics / Mech ... 		effort au bras d\'attaque (en position de fin de course) esfuerzo del brazo de accionamiento (en posición de final de carrera) maría josé mantero obiols 1
17:46 Dec 21 '11 ^ Article rédactionnel artículo de la redacción Carla Lorenzo del Castillo 2
01:13 Dec 9 '11 ^ appelés raisins Javier Arrizabalaga 3
23:38 Nov 13 '11 ^ prise DE toma de doble efecto Rosa Plana Castillón 1
02:54 Nov 13 '11 ^ course de descente (de l\'attelage) Carrera de descenso (del enganche) Rosa Plana Castillón 1
15:19 Nov 3 '11 ^ joint induction sellado por inducción luisa pena montero 1
16:48 Oct 28 '11 ^ p.c. pied carré Maria Castro Valdez 1
10:44 Sep 12 '11 ^ Non-PRO: capotage machinerie cubierta/cobertura Nazaret Álvarez 1
10:41 Sep 12 '11 ^ Non-PRO: trop-plein rebosadero / desagüe Nazaret Álvarez 1
10:39 Sep 12 '11 ^ Non-PRO: flexible (en este contexto) manguera / tubo flexible / manguera flexible Nazaret Álvarez 1
10:37 Sep 12 '11 ^ Non-PRO: retour boucle retorno Nazaret Álvarez 1
10:35 Sep 12 '11 ^ Non-PRO: pontage d'origine Nazaret Álvarez 0
10:34 Sep 12 '11 ^ Non-PRO: pompe de tirage d\'eau bomba de agua / bomba de alimentación de agua Nazaret Álvarez 1
08:25 Sep 12 '11 ^ Non-PRO: amorçage cebado Nazaret Álvarez 1
00:55 Aug 29 '11 ^ nuée Alfredo Gutierrez 1
08:32 Aug 24 '11 ^ machine réceptionnée DREAL máquina homologada DREAL Rosa Plana Castillón 1
16:08 Aug 4 '11 ^ plot réactif Rosa Plana Castillón 0
13:12 Aug 2 '11 ^ système d'assistance au relevage Rosa Plana Castillón 1
09:49 Jul 27 '11 ^ treuil manuel cabrestante manual yaelmp 1
23:38 Jul 24 '11 ^ roulant con ruedas Maria Castro Valdez 1
23:34 Jul 24 '11 ^ sourcées de origen Maria Castro Valdez 1
23:11 Jun 28 '11 ^ hausse Zuli Fernandez 1
14:40 Jun 25 '11 ^ bras porte-outil Mariana Zarnicki 1
12:18 May 31 '11 ^ tête assemblée cabezal montado Mariana Zarnicki 2
01:45 May 31 '11 ^ mandrin embout finition (not for points) Tradeesse -
20:56 May 30 '11 ^ emmanchement canule Mariana Zarnicki 1
16:23 May 30 '11 ^ profil quadrilobe Rosa Plana Castillón 2
16:20 May 30 '11 ^ transmission SFT Rosa Plana Castillón 1
21:31 May 18 '11 ^ assurage aseguramiento maría josé mantero obiols 1
21:28 May 18 '11 ^ mou de sangle correa suelta maría josé mantero obiols 2
12:42 Apr 19 '11 ^ à filet unique de rosca simple Rosa Plana Castillón 1
12:39 Apr 19 '11 ^ (engrenage planétaire) à un étage (engranaje planetario) de una etapa Rosa Plana Castillón 1
11:50 Mar 2 '11 ^ Non-PRO: dans le sens de Mariana Zarnicki 2
11:32 Mar 1 '11 ^ battoir Mariana Zarnicki 2
10:21 Feb 23 '11 ^ Non-PRO: bavette chano 1
07:33 Feb 23 '11 ^ Non-PRO: buses de projection conductos chano 2
19:20 Feb 22 '11 ^ Non-PRO: vérin frappeur chano -
15:04 Feb 22 '11 ^ Non-PRO: à rappel au centre chano -
19:13 Feb 12 '11 ^ Gasoil non routier chano 1
11:46 Feb 10 '11 ^ longueur rentrée chano 1
20:32 Jan 28 '11 ^ désovalisé chano 2
15:31 Jan 28 '11 ^ allongeur chano 2
19:56 Jan 19 '11 ^ de bec à bec Alfredo Gutierrez 2
14:46 Jan 18 '11 ^ Chasse Alfredo Gutierrez 3
01:38 Dec 17 '10 ^ mode asservie chano 2
15:53 Dec 16 '10 ^ scoth chano 1
14:33 Dec 16 '10 ^ marguerites discos chano 1
13:55 Dec 16 '10 ^ limiteur de pression compensé chano 1
13:16 Nov 14 '10 ^ Embout-adaptateur Contera adaptadora Cristina Ayuso 2
17:18 Nov 10 '10 ^ Engagement des rives ajuste de los cantos elisa de la fuente 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy