This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

système de surveillance

Spanish translation: sistema de monitoreo/sistema de control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:système de surveillance
Spanish translation:sistema de monitoreo/sistema de control
Entered by: Gabriela Rodriguez

11:15 May 15, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motobombas
French term or phrase: système de surveillance
Estoy revisando unas instrucciones de funcionamiento de una motobomba, y "système de surveillance" me aparece "sistema de supervisión", que me suena un poco extraño. ¿Sería más adecuado control?
A continuación, dentro de este epígrafe, vienen enumerados:

-Armoire
-Batteries
-Moteur
-Pompe
-Local sprinkleur
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 23:06
sistema de monitoreo/sistema de control
Explanation:
For surveillance:
surveillance nf lookout (act)
surveillance nf monitoring
surveillance nf stakeout
surveillance nf surveillance
surveillance nf supervising
surveillance nf supervision (monitoring)
surveillance nf superintendence
http://fr.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=surve...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 15 mins (2005-05-15 18:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que se refiere al sistema de monitoreo o control de la motobomba y sus componentes.
Saludos y mucha suerte!!!!!!!!!
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 18:06
Grading comment
Dudando, dudando, al final me decanté por control. Gracias a ambos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sistema de monitoreo/sistema de control
Gabriela Rodriguez
4 +2sistema de vigilancia
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
système de surveillance
sistema de vigilancia


Explanation:
Creo que sería así

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:06
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara
1 hr
  -> Gracias, Ernesto - Mike :)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias, avrm_kvw - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
système de surveillance
sistema de monitoreo/sistema de control


Explanation:
For surveillance:
surveillance nf lookout (act)
surveillance nf monitoring
surveillance nf stakeout
surveillance nf surveillance
surveillance nf supervising
surveillance nf supervision (monitoring)
surveillance nf superintendence
http://fr.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=surve...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 15 mins (2005-05-15 18:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que se refiere al sistema de monitoreo o control de la motobomba y sus componentes.
Saludos y mucha suerte!!!!!!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dudando, dudando, al final me decanté por control. Gracias a ambos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X): sistema de control
9 hrs
  -> Muchas gracias Els Thant. Saludos!!!!!!!!!!!!
agree  Taru: Hola Gaby, buen día !!! Creo que las dos opciones que diste son válidas, por lo menos a mi juicio y por lo que he visto en descripciones similares
19 hrs
  -> Hola Taru, sos super amable conmigo. Espero que tengas un día genial. Saludos!!!!!!!!1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search