KudoZ home » French to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

ventelle

Spanish translation: válvula (de) esclusa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:34 May 15, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motobombas
French term or phrase: ventelle
En las instrucciones de funcionamiento de una motobomba. No estoy convencido con la traducción de ventelle por "portillo". ¿Algún experto por ahí suelto?

b) Ouverture des ventelles
Led défaut ventelles: Led rouge indiquant la non ouverture des ventelles lorsque le moteur tourne.
Fernando Muela
Spain
Local time: 12:22
Spanish translation:válvula (de) esclusa
Explanation:
[DOC] CORRECCIÓN DEL EMPUJE AXIAL EN UNA BOMBA CENTRÍFUGA
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... generosas (1"½ nominal) se comunicó esa cámara con la aspiración de la bomba (ver
figura 4). En dicho caño se intercaló una válvula de esclusa. ...
www.unesco.org.uy/phi/ libros/hidromecanica/Trab%2013.doc - Páginas similares

Electrobombas en las construcciones
... de la cámara y otro, del fondo. Ambos van conectados al tablero de la bomba.
... cada bomba deberá contar con una válvula esclusa en su salida de ...
www.construir.com/Econsult/ Construr/Nro49/document/electrob.htm - 36k - En caché - Páginas similares

Título de la página
... Valvula Esclusa Bce. 13 Mm. Valvula Esclusa Bce. 19 Mm ... Bomba Centri1/2Hp
Mono. Tapa Camara 40 X 40 Cm. Camara Inspeccion 60x60x40 ...
www.el-obrador.com.ar/page17.html - 59k - En caché - Páginas similares

[PDF] UNIVERSIDAD TECNOL ICA NACIONAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 3. Encender la motobomba. 4. Abrir la válvula esclusa de entrada. 5. Abrir la
válvula esclusa de entrada al tanque volumètrico. ...
www.frh.utn.edu.ar/investigacion/ aero/Practicos/perdida/Perdida.pdf - Páginas similares

[DOC] CATEGORIA 5 0702020401 ARCHIVADOR 5 155,08 0702020402 COORDINADOR ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... OPERADOR DE ESCLUSA. 154,27. 0702020617. TECNICO ELECTRICISTA ... OPERADOR DE
MOTOBOMBA. 154,27. 0702020623. COMPROBADOR DE SUMINISTROS ...
www.mintrab.gov.ec/upload/archdocu/documento193.doc - Páginas similares
Selected response from:

xxx------
Grading comment
Muchas gracias, Janfri.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3válvula (de) esclusaxxx------


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
válvula (de) esclusa


Explanation:
[DOC] CORRECCIÓN DEL EMPUJE AXIAL EN UNA BOMBA CENTRÍFUGA
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... generosas (1"½ nominal) se comunicó esa cámara con la aspiración de la bomba (ver
figura 4). En dicho caño se intercaló una válvula de esclusa. ...
www.unesco.org.uy/phi/ libros/hidromecanica/Trab%2013.doc - Páginas similares

Electrobombas en las construcciones
... de la cámara y otro, del fondo. Ambos van conectados al tablero de la bomba.
... cada bomba deberá contar con una válvula esclusa en su salida de ...
www.construir.com/Econsult/ Construr/Nro49/document/electrob.htm - 36k - En caché - Páginas similares

Título de la página
... Valvula Esclusa Bce. 13 Mm. Valvula Esclusa Bce. 19 Mm ... Bomba Centri1/2Hp
Mono. Tapa Camara 40 X 40 Cm. Camara Inspeccion 60x60x40 ...
www.el-obrador.com.ar/page17.html - 59k - En caché - Páginas similares

[PDF] UNIVERSIDAD TECNOL ICA NACIONAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 3. Encender la motobomba. 4. Abrir la válvula esclusa de entrada. 5. Abrir la
válvula esclusa de entrada al tanque volumètrico. ...
www.frh.utn.edu.ar/investigacion/ aero/Practicos/perdida/Perdida.pdf - Páginas similares

[DOC] CATEGORIA 5 0702020401 ARCHIVADOR 5 155,08 0702020402 COORDINADOR ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... OPERADOR DE ESCLUSA. 154,27. 0702020617. TECNICO ELECTRICISTA ... OPERADOR DE
MOTOBOMBA. 154,27. 0702020623. COMPROBADOR DE SUMINISTROS ...
www.mintrab.gov.ec/upload/archdocu/documento193.doc - Páginas similares

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Janfri.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> ¡Gracias Gaby!

agree  Egmont
16 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Taru
17 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search