KudoZ home » French to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

ligne de vie

Spanish translation: línea de vida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ligne de vie
Spanish translation:línea de vida
Entered by: Diana Cedeno R.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Feb 21, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / équipement de protection individuel
French term or phrase: ligne de vie
C'est un équipement de protection individuel contre les chutes qu'on porte lors de travails en hauteur, par exemple, dans la construction de bâtiments. Cet équipement s'attache au corps par la taille, les cuises, les épaules et la poitrine et est fixé avec une corde pour empêcher de tomber de très haut.


Merci beaucoup!!!!
Diana Cedeno R.
Canada
Local time: 10:36
línea de vida
Explanation:
"Una Línea de Vida no es sino un dispositivo de anclaje móvil, puede establecerse para la realización de unos trabajos determinados y ocasionales y una vez finalizados puede desmontarse y guardarse para una siguiente utilización. Además la llamamos línea porque nos permite desplazarnos por ella horizontalmente, por ejemplo en un tejado, un puente-grúa, etc... Si los trabajos en dicho lugar fueran muy habituales deberíamos barajar la posibilidad de instalar una Línea de Vida fija."

http://www.faru.es/tienda2.php?idfamilia=27&idsubfamilia=105...
Selected response from:

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 16:36
Grading comment
Muchas gracias Cristo.
Saludos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5línea de vidaCristóbal del Río Faura


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
línea de vida


Explanation:
"Una Línea de Vida no es sino un dispositivo de anclaje móvil, puede establecerse para la realización de unos trabajos determinados y ocasionales y una vez finalizados puede desmontarse y guardarse para una siguiente utilización. Además la llamamos línea porque nos permite desplazarnos por ella horizontalmente, por ejemplo en un tejado, un puente-grúa, etc... Si los trabajos en dicho lugar fueran muy habituales deberíamos barajar la posibilidad de instalar una Línea de Vida fija."

http://www.faru.es/tienda2.php?idfamilia=27&idsubfamilia=105...


Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Muchas gracias Cristo.
Saludos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte
17 mins

agree  Fernando Muela
1 hr

agree  xxxMamie
1 hr

agree  Zuli Fernandez
10 hrs

agree  Arantxa Albiol Benito
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search