KudoZ home » French to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Un certificat (carte de compétence)

Spanish translation: Certificado de competencia laboral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Un certificat de compétence
Spanish translation:Certificado de competencia laboral
Entered by: Catherine Laporte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Feb 21, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Programme de formation/ Attestation/ certificat
French term or phrase: Un certificat (carte de compétence)
Contexte : Un certificat (carte de compétence) sera émis à chaque stagiaire suite à la réception de sa feuille réponse dûment remplie.

C'est un certificat émis lors de la réussite d'un Programme de formation général pour le travail dans des plate-formes de la construction.

(gruas o plataformas)

Merci beaucoup!!!
Diana Cedeno R.
Canada
Local time: 05:09
Certificado de competencia laboral
Explanation:
Una posibilidad... No traduciría "carte" que no cambia nada en el caso.
Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 11:09
Grading comment
Muchas gracias Florecilla!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Certificado de competencia laboral
Catherine Laporte


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Un certificat (carte de compétence)
Certificado de competencia laboral


Explanation:
Una posibilidad... No traduciría "carte" que no cambia nada en el caso.


    www.cinterfor.org.uy/public/spanish/ region/ampro/cinterfor/ifp/sena/cerre.htm
Catherine Laporte
Spain
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Florecilla!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ramis: Estoy de acuerdo, también puedes decir "de aptitud" con el mismo sentido.
17 mins
  -> Gracias María!

agree  xxxMamie
59 mins
  -> Merci Mamie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search