KudoZ home » French to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

assembleuse-gaineuse

Spanish translation: ensambladora-enfundadora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:assembleuse-gaineuse
Spanish translation:ensambladora-enfundadora
Entered by: castellnou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:26 Oct 31, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: assembleuse-gaineuse
Les résultats sont très encourageant puisque les deux derniers "S" (standardiser et entretenir) sont maintenant appliqués sur l'assembleuse 3014 et la ligne d'isolation P28. Quant à l'assembleuse-gaineuse P30 et au banc de survidage 1702, les calendriers de nettoyage viennent d'être mis en place, l'étape suivante sera la mise en place d'auto-audits afin d'impliquer et de responsabiliser totalement le personnel, ce qui permettra de pérenniser les 5S sur ces machines.
castellnou
Spain
Local time: 03:00
ensambladora-enfundadora
Explanation:
Creo que es eso. Y survidage es sobrevaciado, pero banc, en este caso, no lo sé; haría falta + descripción de las máquinas.
Selected response from:

Andrés Silvart
Local time: 02:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ensambladora-enfundadoraAndrés Silvart


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ensambladora-enfundadora


Explanation:
Creo que es eso. Y survidage es sobrevaciado, pero banc, en este caso, no lo sé; haría falta + descripción de las máquinas.

Andrés Silvart
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search