KudoZ home » French to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Fonction carte valet (pour la condamnation/décondamnation des portes)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Feb 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Voitures - Cartes Renault
French term or phrase: Fonction carte valet (pour la condamnation/décondamnation des portes)
J'ai trouvé cette definition de valet, mais je n'arrive pas a trouver le mot équivalent en Espagnol:
"Contrepoids qui permet à une porte de se refermer d'elle-même. Un contre-poids qui, disposé mécaniquement derrière une porte, monte lorsqu'on ouvre cette porte et puis redescend de lui-même pour faire qu'elle se referme sans qu'on y touche, est un valet (JOSSIER 1881)".
FRANCESC SERRA ZARAGOZA
Local time: 04:53
Advertisement


Summary of answers provided
5muelle cierra-puertas-xxxMamie
3función de contrapeso (para el cierre/apertura de puertas)
Ilie Oleart


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
función de contrapeso (para el cierre/apertura de puertas)


Explanation:
Hola
Se que no es una palabra técnica pero es la palabra más utilizada en español para referirse a un mecanismo de cierre/apertura de puertas automático.
Si realizas una búsqueda en google, encontrarás muchas referencias.
Saludos

Ilie Oleart
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Vale, eso ya lo sé, pero se trata de un coche. En una puerta automática, de un garaje, por ejemplo, no hay problema; en cambio, en la puerta de un coche no le veo yo el sistema de contrapeso por ningún lado

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
muelle cierra-puertas-


Explanation:
El enlace te da photos-

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2007-02-14 19:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

cierres de seguridad por tarjeta....


    Reference: http://images.google.es/images?hl=es&rls=GGLD,GGLD:2007-02,G...
xxxMamie
Spain
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search