KudoZ home » French to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

reprise arriere


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:20 Feb 20, 2008
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: reprise arriere
En un manual aparece la siguiente frase: Cordons 25 cm à reprise arriere
ESpero que me puedan ayudar

Summary of answers provided
4reanudación (de soldadura) por retroceso
José Quinones
3que se anudan atrás,
Verónica Vivas



36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que se anudan atrás,

que se atan por detrás

Verónica Vivas
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reanudación (de soldadura) por retroceso


...Cómo ejecutar un Cordón de Soldadura...
...Cómo reanudar el Cordón...
...Ejecutar la soldadura por retroceso...

    Reference: http://www.syhrep.com/manual_catalogo_oerlikon.pdf
José Quinones
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): José Quinones

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search