KudoZ home » French to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

PONTIER Elingueur

Spanish translation: operador de grúa puente (o grúa pórtico) eslingador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PONTIER Elingueur
Spanish translation:operador de grúa puente (o grúa pórtico) eslingador
Entered by: mariela gonzalez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Apr 2, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / plataformas elevadoras
French term or phrase: PONTIER Elingueur
No tengo más contexto. Es el nombre de un curso (el texto hace referencia a plataformas elevadoras: partes, seguridad, uso, etc.)
Corderas
Spain
Local time: 04:25
operador de grúa puente (o grúa pórtico) eslingador
Explanation:
Personnes concernées
Toute personne utilisant un pont roulant à commande au sol ou cabine

Objectifs
· Etre capable d’élinguer en sécurité les charges qu’ils auront à manutentionner.
· Etre capable d’assurer efficacement, avec le pont roulant à commande au sol, le transport des charges d’un point à un autre, tout en limitant les risques encourus par les personnes, les charges et le matériel.

http://www.afpicfai01.com/site/m2_metier.php?numb=92&selec=t...
Selected response from:

mariela gonzalez
France
Local time: 04:25
Grading comment
muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3operador de grúa puente (o grúa pórtico) eslingador
mariela gonzalez


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
operador de grúa puente (o grúa pórtico) eslingador


Explanation:
Personnes concernées
Toute personne utilisant un pont roulant à commande au sol ou cabine

Objectifs
· Etre capable d’élinguer en sécurité les charges qu’ils auront à manutentionner.
· Etre capable d’assurer efficacement, avec le pont roulant à commande au sol, le transport des charges d’un point à un autre, tout en limitant les risques encourus par les personnes, les charges et le matériel.

http://www.afpicfai01.com/site/m2_metier.php?numb=92&selec=t...

mariela gonzalez
France
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 102
Grading comment
muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuli Fernandez
56 mins
  -> gracias Zuli

agree  Verónica Vivas
1 hr
  -> gracias Equs

agree  Egmont
3 hrs
  -> gracias AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11, 2008 - Changes made by mariela gonzalez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search