KudoZ home » French to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

réduction du couple roue/vis sans fin

Spanish translation: reducción del par de la rueda con el tornillo sinfín

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réduction du couple roue/vis sans fin
Spanish translation:reducción del par de la rueda con el tornillo sinfín
Entered by: Lavinia Pirlog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Apr 4, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: réduction du couple roue/vis sans fin
1) Suite à l’expertise du réparateur, il y a nécessité de modifier ou reconfigurer le matériel X: le dossier est alors transmis à X pour analyse. Les modifications mineures (changement du rapport de réduction du couple roue/vis sans fin par exemple) seront faites par le réparateur, sur conseil et préconisation de X. Les modifications majeures et les reconfigurations de produit seront pilotées par X qui étudiera ces dossiers au cas par cas.
Gracias
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 23:17
relación de reducción del par de la rueda con el tornillo sinfín
Explanation:
O relación de reducción del par del reductor

Se trata de modificar la relación de reducción del par del reductor (es un reductor de tornillo sinfín con rueda helicoidal)

http://www.emc.uji.es/d/IngMecDoc/344AmplDisMaq/Curso_03-04/...
Relación de reducción (Rel. I): índice que detalla la relación entre las RPM de entrada y salida
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 22:17
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2relación de reducción del par de la rueda con el tornillo sinfín
Fabien Champême


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rapport de réduction du couple roue/vis sans fin
relación de reducción del par de la rueda con el tornillo sinfín


Explanation:
O relación de reducción del par del reductor

Se trata de modificar la relación de reducción del par del reductor (es un reductor de tornillo sinfín con rueda helicoidal)

http://www.emc.uji.es/d/IngMecDoc/344AmplDisMaq/Curso_03-04/...
Relación de reducción (Rel. I): índice que detalla la relación entre las RPM de entrada y salida

Fabien Champême
Spain
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
4 mins

agree  Egmont
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search