Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | French term or phrase: Engagement des rives | es uno de los procesos de transformación de una bobina en un proceso de laminación.
[Après l’inspection, il peut être utile de connaître à quoi ressemblera la bobine une fois
passée par le process (après inversion tête/queue, élongation …) pour savoir s’il faut passer
au traitement suivant, la mettre en réparation ou la jeter.
SIAS® ETD peut simuler quelques transformations qui peuvent arriver à la bobine :
1 Inversion Tête/Queue,
2 Inversion Supérieur/Inférieur,
3 Inversion Gauche/Droite,
4 Chutage de la tête,
5 Chutage de la queue,
6 Engagement des rives,
7 Elongation,
8 Renommage des défauts
L’accès à ces fonctions se fait grâce au bouton « action » de la fenêtre du rapport en
sélectionnant l’option Transformation.
muchas gracias |
| elisa de la fuenteKudoZ activityQuestions: 37 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
France
| Local time: 15:41
|
| | ajuste de los cantos | Explanation:
¿Podría ser ajuste, engrane, acoplamiento de los cantos?
Espero que te ayude.
|
| Selected response from:
Elisa Infante
| Grading comment muchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:   ajuste de los cantos
Explanation:
¿Podría ser ajuste, engrane, acoplamiento de los cantos?
Espero que te ayude.
| | | Grading comment | muchas gracias por tu ayuda |
| Notes to answerer
Asker: sí, es ajuste de los cantos, aunuque no estoy segura de que se utilice el término "cantos" en metalurgia. Quizá "bordes"
Muchas gracias
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
