Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering | | French term or phrase: Embout-adaptateur | Hola a todos:
Estoy traduciendo un texto sobre una bomba de drenaje y he encontrado el término "embout-adaptateur". Es una de las características que posee. La frase dice exactamente:
"Avec embout-adaptateur pour tuyaux 25 mm"
¿ALguien sabría un término exacto para definirlo?
Os lo agradecería muchísimo.
Gracias,
Cristina |
|   Cristina AyusoKudoZ activityQuestions: 149 (none open) ( 3 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 17
Spain
| | Local time: 15:41
|
| | Contera adaptadora / Virola adaptadora | Explanation:
Contera: 1. f. Pieza, comúnmente de metal, que se pone en el extremo opuesto al puño del bastón, paraguas, sombrilla, vaina de la espada y aun de otros objetos.
Virola: 1. f. Abrazadera de metal que se pone por remate o por adorno en algunos instrumentos, como las navajas, las espadas, etc.
Espero que te ayude
Espero que te ayude. |
| Selected response from:
Elisa Infante
| Grading comment Hola, gracias por ayudarme. Ésta fue la respuesta escogida. ¡Que tengas un buen día!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   adaptador
Explanation:
Literalmente tendría un extremo adaptador. No es mi especialidad, pero se me ocurre que en español se diría simplemente *adaptador*.
| Oh My Word!
France
Local time: 15:41
Meets criteria
Native speaker of: Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: Contera adaptadora / Virola adaptadora
Explanation:
Contera: 1. f. Pieza, comúnmente de metal, que se pone en el extremo opuesto al puño del bastón, paraguas, sombrilla, vaina de la espada y aun de otros objetos.
Virola: 1. f. Abrazadera de metal que se pone por remate o por adorno en algunos instrumentos, como las navajas, las espadas, etc.
Espero que te ayude
Espero que te ayude.
| Elisa Infante
Meets criteria
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Hola, gracias por ayudarme. Ésta fue la respuesta escogida. ¡Que tengas un buen día! |
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
