KudoZ home » French to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

limiteur de pression compensé

Spanish translation: válvula reguladora de presión compensada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:55 Dec 16, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / prepodadoras

French term or phrase: limiteur de pression compensé

en un texto que habla sobre las piezas de una prepodadora aparece lo siguiente: limiteur de pression compensé, no sé como poner eso espero que me puedan ayudar ya que es muy urgente gracias

chano

Spanish translation:válvula reguladora de presión compensada

Explanation:
Hola Chano:

Me temo que sin contexto es difícil adivinal. Limitateur de pression normalmente sería una válvula de descarga o alivio, una válvula de seguridad que se abre cuando la presión es excesiva. Compensé hace referencia a que la válvula se abre o cierra progresivamente en función de la presión.

Sin saber más yo traduciría "válvula reguladora de presión compensada".