ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

limiteur de pression compensé

Spanish translation: válvula reguladora de presión compensada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Dec 16, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / prepodadoras
French term or phrase: limiteur de pression compensé
en un texto que habla sobre las piezas de una prepodadora aparece lo siguiente: limiteur de pression compensé, no sé como poner eso espero que me puedan ayudar ya que es muy urgente gracias
chano
Spanish translation:válvula reguladora de presión compensada
Explanation:
Hola Chano:

Me temo que sin contexto es difícil adivinal. Limitateur de pression normalmente sería una válvula de descarga o alivio, una válvula de seguridad que se abre cuando la presión es excesiva. Compensé hace referencia a que la válvula se abre o cierra progresivamente en función de la presión.

Sin saber más yo traduciría "válvula reguladora de presión compensada".
Selected response from:

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 15:41
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1válvula reguladora de presión compensada
Alejandro Moreno-Ramos


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
válvula reguladora de presión compensada


Explanation:
Hola Chano:

Me temo que sin contexto es difícil adivinal. Limitateur de pression normalmente sería una válvula de descarga o alivio, una válvula de seguridad que se abre cuando la presión es excesiva. Compensé hace referencia a que la válvula se abre o cierra progresivamente en función de la presión.

Sin saber más yo traduciría "válvula reguladora de presión compensada".

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Bernal
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: