KudoZ home » French to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

longueur rentrée

Spanish translation: longitud en posición recogida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:46 Feb 10, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / chariots

French term or phrase: longueur rentrée

en un texto que habla sobre maquinas elevadoras aparece esto:
Vérification du capteur de longueur :
Vérifier le fonctionnement du capteur de longueur en rentrant complètement la flèche et vérifier la valeur affichée de la longueur rentrée ; puis sortir complètement la flèche et vérifier la valeur affichée de la longueur sortie.

no entiendo bien eso de "longeur rentrée" ni "longuer sortie" longitud metida y longitud salida??? espero que me puedan ayudar ya que es urgente
gracias

chano

Spanish translation:longitud en posición recogida

Explanation:
... y longitud en posición extendida.

Entiendo que es un sensor de seguridad que mide la longitud de la flecha. Se debe medir la posición en ambas posiciones para comprobar que funciona bien.