KudoZ home » French to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Gasoil non routier

Spanish translation: gasóleo para máquinas móviles no de carretera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:13 Feb 12, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / combustibles

French term or phrase: Gasoil non routier

En un texto que habla sobre carretillas elevadoras aparece esto:
Taux de souffre
Pour obtenir le taux de souffre, utiliser impérativement le carburant GNR (Gasoil Non Routier).

no se como poner gasoil non routier, gasoleo no viario?? espero que me puedan ayudar ya que es muy urgente gracias

chano

Spanish translation:gasóleo para máquinas móviles no de carretera

Explanation:
Es el gasóleo heredero de lo que se llamaba "gasóleo agrícola" (en España), modificado para que sea más ecológico.

Este término lo traduce la UE sistemáticamente como "gasóleo para máquinas móviles no de carretera". Aunque personalmente me parece una expresión poco elegante, es la que yo utilizaría.