ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

buses de projection

Spanish translation: conductos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:buses de projection
Spanish translation:conductos
Entered by: Cristina Peradejordi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Feb 23, 2011
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hornos
French term or phrase: buses de projection
en un texto que habla de hornos, en la parte de la zona de enfriamiento aparece lo siguiente:

Vérifier régulièrement le bon fonctionnement des vannes, détendeurs, buses de projection

no se a qué se refieren con buses de projection , espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
conductos
Explanation:
Conductos de proyección

suerte !
Selected response from:

Cristina Peradejordi
Local time: 15:41
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Boquilla de proyección
Enrique Yániz
4conductos
Cristina Peradejordi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conductos


Explanation:
Conductos de proyección

suerte !

Cristina Peradejordi
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Boquilla de proyección


Explanation:
El horno tendrá una boquilla desde la que proyectará algún líquido o gas (puede que incluso las boquillas con las que se quema el carburante del horno).
Te dejo dos enlaces de KARCHER en castellano y francés para ese término.


    Reference: http://www.karcher.es/es/Productos/Profesional/Limpiadoras_d...
    Reference: http://www.karcher.fr/fr/Produits/Professionnel_et_industrie...
Enrique Yániz
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2011 - Changes made by Cristina Peradejordi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: