KudoZ home » French to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

à filet unique

Spanish translation: de rosca simple

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	à filet unique
Spanish translation:	de rosca simple
Entered by:	Rosa Plana Castillón

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Apr 19, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

French term or phrase: à filet unique

Hola:

En las especificaciones técnicas de una mezcladora para dar forraje al ganado aparece el término del asunto, que no logro descifrar:

"Le racleur réglable / remplaçable ****à filet unique**** est de forme coudée, pour un accompagnement du fourrage vers le haut de la vis hélicoïdale et un mouvement efficace. Un vide est ainsi créé en haut de la chambre permettant aux aliments de retomber vers le bas en se mélangeant."

¡Gracias por la ayuda!
Rosa

Rosa Plana Castillón KudoZ activity Questions: 109 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 123 United Kingdom
Local time: 14:41

de rosca simple

Explanation:
Es difícil estar seguro sin saber de qué tipo de racleur se trata. Probablemente se refiere a la rosca que permite el desplazamiento. Esa rosca puede ser sencilla (lo más corriente) o múltiple (para poder avanzar más rápidamente con menos vueltas).