KudoZ home » French to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

roulant

Spanish translation: con ruedas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	roulant
Spanish translation:	con ruedas
Entered by:	Maria Castro Valdez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:38 Jul 24, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

French term or phrase: roulant

La réalisation de l’ensemble des opérations concourantes à la fourniture d’un châssis **roulant** équipé du groupe motopropulseur sans la cabine.
Le contrôle qualité à réception du châssis **roulant** et son enregistrement dans le RCI.

El documento explica cómo se fabricarán los camiones.
No me convence mucho "chasis rodante".
Es para la Argentina.
Gracias por su ayuda.

Maria Castro Valdez KudoZ activity Questions: 949 (none open) (10 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 494
Local time: 10:42

rodante

Explanation:
María, personalmente "chasis rodante" me parece la traducción perfecta. "Chasis rodante" es el armazón provisto de ruedas, en este caso incluye el motor también.

Si no quieres usar la palabra "rodante", podrías decir "chasis con ruedas".