Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [Non-PRO]
Mechanics / Mech Engineering | | French term or phrase: capotage machinerie | - Disposer le refroidisseur de manière que l'aspiration d'air du condenseur se fasse librement (distance par rapport à un obstacle égal à sa hauteur).
- Laisser le capotage machinerie en position afin d'éviter le recyclage d'air.
Gracias |
| | | cubierta/cobertura | Explanation:
Se trata de una cubierta o tapa protectora (por ejemplo, para reducir el ruido), que tiene diversas posiciones, algunas de las cuales permiten el reciclaje de aire y otras no.
A falta de imágenes, yo emplearía el hiperónimo "cubierta", pero si puedes poner algo más preciso (tapa, capota, persiana,...).
Así, la frase sería: "Dejar la cubierta de la maquinaria en la posición correcta para evitar el reciclaje de aire". |
| Selected response from:
  Pepe Ventura
Spain
Local time: 15:42
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   cubierta/cobertura
Explanation:
Se trata de una cubierta o tapa protectora (por ejemplo, para reducir el ruido), que tiene diversas posiciones, algunas de las cuales permiten el reciclaje de aire y otras no.
A falta de imágenes, yo emplearía el hiperónimo "cubierta", pero si puedes poner algo más preciso (tapa, capota, persiana,...).
Así, la frase sería: "Dejar la cubierta de la maquinaria en la posición correcta para evitar el reciclaje de aire".
Reference: http://www.industrialnoisecontrol.net/insonorisation-industr...
| Pepe Ventura
Spain
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
