ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

p.c.

Spanish translation: pied carré


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:p.c.
Spanish translation:pied carré
Entered by: Maria Castro Valdez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Oct 28, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: p.c.
Es la presentación de una empresa canadiense que fabrica herramientas:
Peu après elle fait l'acquisition d'une autre machine à contrôle numérique et agrandie sa surface de fabrication de 7,500 p.c. à 10,600 p.c.

Encontré que p.c. es "permis de construction". ¿Es así? No le veo mucho sentido.
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 10:42
pied carré
Explanation:
superficie.
Cordialement,

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-28 21:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

la traducción sería pues: pie cuadrado.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-28 21:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

y por supuesto en la frase será en plural.
Selected response from:

Ohan
Local time: 15:42
Grading comment
Muchas gracias, Ohan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pied carré
Ohan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pied carré


Explanation:
superficie.
Cordialement,

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-28 21:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

la traducción sería pues: pie cuadrado.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-28 21:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

y por supuesto en la frase será en plural.

Ohan
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Ohan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Moreno-Ramos: Así es. Con Google se encuentra fácilmente la página de la empresa canadiense y la presentación en inglés, cuyo texto habla de sq.ft. (square feet)
7 mins
  -> gracias Alejandro,

agree  Enrique Yániz
6 hrs
  -> Gracias Enrique,
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: