Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tapones | | French term or phrase: joint induction | "Cette conception permet également une grande facilité de l’assemblage du joint induction ainsi qu’une tenue des plus performantes."
Se refiere a la tapa de un bote de café.
Gracias de antemano. |
| | | sellado por inducción | Explanation:
En el sellado por inducción es un sellado térmico de un metal y otro material, que puede ser metálico o no. En este caso el metal es una lámina fina de aluminio que protege el café y el otro material es el plástico del bote.
El metal se calienta por inducción (un campo electromagnético variable que genera una corriente en el metal sin necesidad de hacer contacto con él) y el material que se quiere pegar se calienta y quedan sellados, como si hubieran sido "soldados". |
| Selected response from:
  Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 15:42
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 sellado por inducción
Explanation:
En el sellado por inducción es un sellado térmico de un metal y otro material, que puede ser metálico o no. En este caso el metal es una lámina fina de aluminio que protege el café y el otro material es el plástico del bote.
El metal se calienta por inducción (un campo electromagnético variable que genera una corriente en el metal sin necesidad de hacer contacto con él) y el material que se quiere pegar se calienta y quedan sellados, como si hubieran sido "soldados".
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
