Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Agricultural Machinery | | French term or phrase: prise DE | Hola:
En las características de una sembradora, en el apartado "Sélecteur de circuit hydraulique", me aparece lo siguiente:
"De série, une prise DE pilote le dépliage de la herse."
¿Alguien sabe qué es "une prise DE"? ¿Hay algún error en la frase o DE es realmente un tipo de toma?
¡Gracias de antemano!
Rosa |
| | | prise Double Effet | Explanation:
Es un tipo de toma: prise Double Effet
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-11-14 14:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, yo la llamaría así. Personalmente, trataría de no abreviar (e.g. toma DE) porque sería difícil de comprender, como pasa en el original. |
| Selected response from:
  Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 15:42
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 prise Double Effet
Explanation:
Es un tipo de toma: prise Double Effet
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-11-14 14:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, yo la llamaría así. Personalmente, trataría de no abreviar (e.g. toma DE) porque sería difícil de comprender, como pasa en el original.
| | | | Notes to answerer
Asker: Gracias, Alejandro, justo ahora acababa de caer en el significado de DE. ¿Una toma de doble efecto, pues?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
