Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | French term or phrase: appelés raisins | La machine automatique permet de mouler des bâtons de rouge à lèvre, appelés raisins, et de les insérer dans des mécanismes
Gracias por vuestra ayuda |
|  Javier ArrizabalagaKudoZ activityQuestions: 71 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 96
| | Local time: 15:42
|
| | Selected response from:
 mariela gonzalez
France
Local time: 15:42
| Grading comment Parece que la respuesta era "racimos", gracias por tu ayuda
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
10 hrs confidence: carmín
Explanation:
La palabra "raisins" no es un término específico sino un sinónimo de "batôn de rouge à lèvre" [Le "raisin" du rouge à lèvres, autrement dit le bâton de rouge à lèvres est fabriqué à partir d'une pâte grasse et blanche. (http://www.beaute-addict.com/lexique-beaute/rouge-a-levres-4...] que tiene su origen en 1880, ya que el primer pintalabios se fabricó, entre otras cosas, con uvas [Le mot raisin prend son origine dans la naissance, en 1880, d'une pommade aux raisins qui se composait de cire d'abeille, de beurre frais, de diverses écorces, et de raisin noir écrasé, laquelle colorait les lèvres (http://www.boutique-parfums.fr/fr/trucs-et-astuces/le-rouge-...].
Por esto creo que una posible traducción sería carmín, que hoy en día se utiliza como sinónimo de barra de labios y que se utiliza, al igual que se utilizaron las uvas, para fabricar pintalabios.
Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
