Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering | | French term or phrase: Article rédactionnel | Estoy traduciendo un texto sobre una podadora nueva, que contiene, por encima, las características del producto. Al principio del texto aparece la fecha y lo siguiente:
Concerne: Article rédactionnel
No tengo nada claro a qué se refiere, porque no encuentro textos paralelos donde aparezca el término "artículo de redacción". |
| | | artículo de la redacción | Explanation:
Si no quieres centrarte en el término "editorial" en el que se vierte la opinión de la redacción de un diario o revista, puedes optar por una traducción más literal que no tenga unas connotaciones tan periodísticas. |
| Selected response from:
 Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 15:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   editorial
Explanation:
No tengo claro qué significa aquí ni cómo se traduciría, pero "rédactionnel" también significa "editorial", en el sentido del artículo no firmado, normalmente de opinión. Probablemente los tiros van por ahí.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence: artículo de la redacción
Explanation:
Si no quieres centrarte en el término "editorial" en el que se vierte la opinión de la redacción de un diario o revista, puedes optar por una traducción más literal que no tenga unas connotaciones tan periodísticas.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
