This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

pinces de cerclage

Spanish translation: pinzas para flejado (o para fleje)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pinces de cerclage
Spanish translation:pinzas para flejado (o para fleje)
Entered by: Brigitte Huot

10:51 Mar 6, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: pinces de cerclage
Para inspirados o técnicos en la materia.

PINCE DE CERCLAGE UNIVERSEL

La solution pour attacher rapidement vos câbles, vos sachets,
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:05
pinzas para flejado (o para fleje)
Explanation:
Voici 2 sites, l'un en français et l'autre en espagnol.
Peut-être est-ce ce que vous cherchez ?

Bonne chance
Selected response from:

Brigitte Huot
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1engarzadora
Valentín Hernández Lima
5bridas
Mamie (X)
4pinzas para flejado (o para fleje)
Brigitte Huot


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
engarzadora


Explanation:
Al leer la pregunta me pareció que se hablaba de una presilla sujetacables de tipo corredera con la cual también se podrían cerrar bolsas; pero luego al tratar de documentarlo con ejemplos de Internet veo que se habla de una herramienta, tenaza o pinza engarzadora de las que se usan para fijar terminales y cables a presión.

Por si sirviera.


    www.amphenol-airlb.com/amphenol1021/rectangular%20connector/ Sim%20II.pdf
    Reference: http://monsite.wanadoo.fr/carfamedical/page5.html
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bridas


Explanation:
es como lo llaman los entendidos , como los informaticos

Mamie (X)
Spain
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pinzas para flejado (o para fleje)


Explanation:
Voici 2 sites, l'un en français et l'autre en espagnol.
Peut-être est-ce ce que vous cherchez ?

Bonne chance


    Reference: http://www.gti-emballage.net/pages/outils.html
    Reference: http://www.progmesa.com.mx/Flejes_maq.htm
Brigitte Huot
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search