GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:51 Mar 6, 2004 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Brigitte Huot | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | engarzadora |
| ||
5 | bridas |
| ||
4 | pinzas para flejado (o para fleje) |
|
engarzadora Explanation: Al leer la pregunta me pareció que se hablaba de una presilla sujetacables de tipo corredera con la cual también se podrían cerrar bolsas; pero luego al tratar de documentarlo con ejemplos de Internet veo que se habla de una herramienta, tenaza o pinza engarzadora de las que se usan para fijar terminales y cables a presión. Por si sirviera. www.amphenol-airlb.com/amphenol1021/rectangular%20connector/ Sim%20II.pdf Reference: http://monsite.wanadoo.fr/carfamedical/page5.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bridas Explanation: es como lo llaman los entendidos , como los informaticos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pinzas para flejado (o para fleje) Explanation: Voici 2 sites, l'un en français et l'autre en espagnol. Peut-être est-ce ce que vous cherchez ? Bonne chance Reference: http://www.gti-emballage.net/pages/outils.html Reference: http://www.progmesa.com.mx/Flejes_maq.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.