https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/mechanics-mech-engineering/655887-perche-de-s%E9curit%E9-%E9lectrique.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

perche de sécurité électrique

Spanish translation: pértiga de salvamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:perche de sécurité électrique
Spanish translation:pértiga de salvamento
Entered by: Brigitte Huot

12:02 Mar 6, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: perche de sécurité électrique
¡Cuidadito con la electricidad!

PERCHE DE SECURITE ELECTRIQUE

Ne touchez pas à la main des personnes en shock électrique. Utiliser une perche de sécurité pour lui libérer.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 15:54
pértiga de salvamento
Explanation:
"5. PRIMEROS AUXILIOS EN CASO DE ACCIDENTE ELÉCTRICO

En primer lugar habrá de procederse a eliminar el contacto, para lo cual deberá cortarse la corriente si es posible. En caso de que ello no sea posible se tenderá a desprender a la persona accidentada, para lo cual deberá actuarse con las debidas precauciones (utilizando guantes, aislarse de la tierra, empleo de pértigas de salvamento, etc.) ya que la persona electrocutada es un conductor eléctrico mientras está pasando por ella la corriente eléctrica."....ver el sitio siguiente.

Suerte.

Selected response from:

Brigitte Huot
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pértiga de salvamento
Brigitte Huot
4 +1vara de seguridad eléctrica
israel2112
4pértiga o vara aislante
Mamie (X)
3Bastón de maniobra
Fernando Toledo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perche de sécurité électrique
vara de seguridad eléctrica


Explanation:
Creo que hace referencia a un instrumento no conductor, un palo o vara de madera. Espero que te sirva

israel2112
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): me gusta!
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pértiga o vara aislante


Explanation:
otra idea.

Mamie (X)
Spain
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bastón de maniobra


Explanation:
según el Ernst

Fernando Toledo
Spain
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pértiga de salvamento


Explanation:
"5. PRIMEROS AUXILIOS EN CASO DE ACCIDENTE ELÉCTRICO

En primer lugar habrá de procederse a eliminar el contacto, para lo cual deberá cortarse la corriente si es posible. En caso de que ello no sea posible se tenderá a desprender a la persona accidentada, para lo cual deberá actuarse con las debidas precauciones (utilizando guantes, aislarse de la tierra, empleo de pértigas de salvamento, etc.) ya que la persona electrocutada es un conductor eléctrico mientras está pasando por ella la corriente eléctrica."....ver el sitio siguiente.

Suerte.




    Reference: http://www.sprl.upv.es/IOP_ELEC_02.htm
Brigitte Huot
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
1 hr
  -> merci
agree  Liana Coroianu
1 day 17 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations