KudoZ home » French to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

si elles évoluent dans le métal de base

Spanish translation: si llegan al metal de base

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Jun 29, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: si elles évoluent dans le métal de base
Fissure non réparables au délà de 20 mm o si elles évoluent dans le metal de base.

No hay mas contexto. El tema : telesquís/.
-- SSLL
Local time: 18:32
Spanish translation:si llegan al metal de base
Explanation:
Évoluer = progresser, mais dans ce cas-là, je préfère «llegar a».
Selected response from:

Teresa Miret
Local time: 18:32
Grading comment
Muchas gracias Tess
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4si llegan al metal de base
Teresa Miret


  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si elles évoluent dans le métal de base
si llegan al metal de base


Explanation:
Évoluer = progresser, mais dans ce cas-là, je préfère «llegar a».

Teresa Miret
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Tess
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search