Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care | | French term or phrase: héberger - hébergement (ver contexto) | Es un trabajo sobre la dependencia en la tercera edad. Creo que la forma de usar el término "héberger" en este caso significa todo lo contrario de albergar o asilar. me parece que quiere decir internar en un geriátrico. Pero no encontré ese sentido en los diccionarios.
ejemplos:
44% déclarent qu´ils hébergeraient sans chercher d´autre solution et 42% qu´ils chercheraient une solution évitant de l´héberger.
58% des personnes situent le coût mensuel d´un hébergement pour personne agée dépendante entre 6000 f et 11000 f.
Quel est le meilleur mode d´hébergement spécialisé pour une personne âgée dépendante?
Gracias!!!!!! |
| Marcela RussoKudoZ activityQuestions: 66 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 448
| | Local time: 10:43
|
| | Alojamiento asistencial | Explanation:
Es como lo traduciría yo, a partir de lo que he leído en algunas páginas Internet:
CENTRO BALLESOL ALCALÁ DE HENARES. - Servicios de alojamiento y manutención, ... unidad geriátrica asistencial. www.ballesol.es/pdf/centro.pdf
Centro Asistencial. Alojamiento ofrecido por el Grupo HispaVista HispaVistapunkbahiense.galeon.com/Centro_asistencial.htm
Zaragoza-Asistencial
... Alojamiento ofrecido por el Grupo HispaVista HispaVista ... La comunidad asistencial ha estado funcionando varios años en Calatayud, antiguo colegio menor... claretianos.galeon.com/aficiones359374.html
CENTRO BALLESOL GOBERNADOR VIEJO. - Servicios de alojamiento y manutención, ... unidad geriátrica asistencial. - www.ballesol.es/pdf/mediterraneo.pdf
Bolsa de trabajo
... Médico de Familia para Complejo Asistencial Benito Menni (Ciempozuelos) para Área Geriatría ... Se ofrece alojamiento en la propia residencia para candidaturas fuera de la ...www.compalencia.org/Bolsa |
| Selected response from:
Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 09:43
| Grading comment Gracias Anabel y Rosa María!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
28 mins confidence: peer agreement (net): +3 | héberger - hébergement (ver contexto) Alojamiento asistencial
Explanation:
Es como lo traduciría yo, a partir de lo que he leído en algunas páginas Internet:
CENTRO BALLESOL ALCALÁ DE HENARES. - Servicios de alojamiento y manutención, ... unidad geriátrica asistencial. www.ballesol.es/pdf/centro.pdf
Centro Asistencial. Alojamiento ofrecido por el Grupo HispaVista HispaVistapunkbahiense.galeon.com/Centro_asistencial.htm
Zaragoza-Asistencial
... Alojamiento ofrecido por el Grupo HispaVista HispaVista ... La comunidad asistencial ha estado funcionando varios años en Calatayud, antiguo colegio menor... claretianos.galeon.com/aficiones359374.html
CENTRO BALLESOL GOBERNADOR VIEJO. - Servicios de alojamiento y manutención, ... unidad geriátrica asistencial. - www.ballesol.es/pdf/mediterraneo.pdf
Bolsa de trabajo
... Médico de Familia para Complejo Asistencial Benito Menni (Ciempozuelos) para Área Geriatría ... Se ofrece alojamiento en la propia residencia para candidaturas fuera de la ...www.compalencia.org/Bolsa
| | | Grading comment | Gracias Anabel y Rosa María!! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
