KudoZ home » French to Spanish » Medical: Health Care

Bains de siège

Spanish translation: baños de asiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Bains de siège
Spanish translation:	baños de asiento
Entered by:	Ana Yáñez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Feb 9, 2006

French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / fisioterapia/obstetricia

French term or phrase: Bains de siège

prendre des douches ou des bains de siège frais pour combattre les varices vulvaires

Ana Yáñez KudoZ activity Questions: 123 (none open) (10 closed without grading) Answers: 5
Local time: 15:43

baños de asiento

Explanation:
Suerte.

Baños de asiento: Un baño de asiento es un método de aplicación de los principios activos de las plantas medicinales consistente en utilizar el agua de un barreño o palangana en la que se ha vertido el contenido de una infusión o decocción para incorporar estos principios. Para realizarlos se realiza un infusión de la planta medicinal en agua en una proporción de 6 partes de agua por una de planta durante 5 minutos en el caso de la infusión y unos 20 en el caso de la decocción. Se deja reposar durante un cuarto de hora y, cuando está fría, se guarda en un lugar fresco. Debemos verter el contenido en una palangana y sentarnos en ella entre 5 minutos y un cuarto de hora con el agua cubriendo la parte baja de la espalda y los genitales.
http://www.botanical-online.com/medicinalspreparaciones4.htm

Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 15:43

Grading comment

Muchas gracias, es defícil decidirse por uno de los cuando se han dado idénticas soluciones, supongo que por rapidez...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

baños de asiento

Brigitte Gaudin

4 +3

baños de asiento

Fernando Muela

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Bains de siège

baños de asiento

Fernando Muela
Spain
Local time: 15:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Muchas gracias, es defícil decidirse por uno de los cuando se han dado idénticas soluciones, supongo que por rapidez...

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Bains de siège baños de asiento

Explanation:
BGG

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-09 10:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Así se llaman en mis libros de medicina natural.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-09 12:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

Baño de asiento: baño con inmersión de las caderas y las nalgas.
Diccionario de ciencias médicas DORLAND.

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bains de siège

Spanish translation: baños de asiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bains de siège

Spanish translation: baños de asiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.