cachet professionnel

Spanish translation: sello, tampón

18:25 Oct 25, 2006

French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

French term or phrase: cachet professionnel

De un médico. Supongo que es algún tipo de certificado o timbre que acredita que el médico está colegiado. Alguna idea de cómo se dice en España? Quizá sería el equivalente del número de colegiado...
Gracias

Carlos Hernández KudoZ activity Questions: 90 (4 open) (4 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 166 Spain
Local time: 15:31

Spanish translation:sello, tampón

Explanation:
es lo que yo interpreto, lo traduciría "firmado y sellado"

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2006-10-25 19:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

En el sello es donde va el nº de colegiado.

Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 14:31

Grading comment

Gracias a todos por vuestras aportaciones
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

sello, tampón

Mamie (X)

Discussion entries: 6

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +6

sello, tampón

Mamie (X)
Spain
Local time: 14:31
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias a todos por vuestras aportaciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations