KudoZ home » French to Spanish » Medical: Health Care

masque de grossesse

Spanish translation: máscara del embarazo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	masque de grossesse
Spanish translation:	máscara del embarazo
Entered by:	Alicia Ballabriga

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Jan 7, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / dermatología

French term or phrase: masque de grossesse

Les traductions cliniques de l’héliodermie sont multiples :
- hyperchromies en nappe de type mélasma dont l’intensité est directement liée à l’exposition aux UVA et UVB, par exemple le « masque de grossesse »

¡Muchas gracias!

Alicia Ballabriga KudoZ activity Questions: 118 (none open) (16 closed without grading) Answers: 113
Local time: 15:43

máscara del embarazo

Explanation:
También se usa esta expresión para hablar del cloasma

http://www.buenasalud.com/lib/ShowDoc.cfm?LibDocID=3374&Retu...

Selected response from:

Ariadna Martin
Local time: 15:43

Grading comment

Gracias Ariadana, era esto precisamente lo que buscaba, no el término científico.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cloasma

TradMe

5 +1

cloasma GRAVÍDICO

celiacp

máscara del embarazo

Ariadna Martin

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cloasma

Explanation:
Según la definición, el término común utilizado en México es "paño":

http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-336789.ht...

Pero el término médico es cloasma:

Tuotromedico: Cloasma. Manchas del EmbarazoEl cloasma es una coloración oscura de la piel de la cara en áreas expuestas al sol, frente, carrillos, zona del bigote, etc ... Suelen ser manchas en forma ...
www.tuotromedico.com/temas/cloasma.htm - 2k - En caché - Páginas similares

TradMe
Mexico
Works in field
Native speaker of:

Spanish

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cloasma GRAVÍDICO

Explanation:
es el término exacto, ya que es una entidad frecuente en el embarazo.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-01-07 20:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Chile.com.Cuida a tu BebéEsta pigmentación se conoce con el nombre de cloasma gravídico y también puede ... Por eso, dada la frecuencia con que se produce el cloasma gravídico y su ...
www.chile.com/tpl/articulo/detalle/masnotas.tpl?cod_articul... - 35k - En caché - Páginas similares

celiacp
Local time: 15:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

12 hrs confidence:

máscara del embarazo

Explanation:
También se usa esta expresión para hablar del cloasma

http://www.buenasalud.com/lib/ShowDoc.cfm?LibDocID=3374&Retu...

Ariadna Martin
Local time: 15:43
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias Ariadana, era esto precisamente lo que buscaba, no el término científico.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

masque de grossesse

Spanish translation: máscara del embarazo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

masque de grossesse

Spanish translation: máscara del embarazo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.