KudoZ home » French to Spanish » Medical: Health Care

« dermite en breloque »

Spanish translation: dermatitis de Berloque

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	« dermite en breloque »
Spanish translation:	dermatitis de Berloque
Entered by:	Alicia Ballabriga

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:03 Jan 7, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / dermatología

French term or phrase: « dermite en breloque »

Les traductions cliniques de l’héliodermie sont multiples :
- « dermite en breloque » qui est une séquelle d’une photosensibilisation induite par un parfum, dite encore « tache de parfum ».

¡Muchas gracias!

Alicia Ballabriga KudoZ activity Questions: 118 (none open) (16 closed without grading) Answers: 113
Local time: 15:43

dermatitis de Berloque

Explanation:
Dermatitis de Berloque: pigmentación pardo-rojiza en las áreas de aplicación de colonia o perfume. Si la reacción es muy intensa se puede producir un intenso eritema incluso con la formación de ampollas. Se trata de una reacción de fototoxicidad producida por la combinación de la exposición solar con el aceite de bergamota presente en múltiples perfumes. En la actualidad esta patología es menos frecuente ya que los perfumes están libres de esta sustancia. El tratamiento consiste en la aplicación de corticoides tópicos y fotoprotección y, en el caso de hiperpigmentación residual, se podrían utilizar peelings químicos o láser.

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2007-01-08 17:53:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ce fut un plaisir!