Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care / consultation | | French term or phrase: hébergeur de référence | Hola,
estoy haciendo una traducción sobre una "consultation" y me sale este término, "hébergeur de réference" y lo define como:
On appelle « hébergeur de référence » le Titulaire du marché qui :
•Sera en charge de la conception, du développement et de la maintenance d'un applicatif de gestion et d'hébergement des dossiers médicaux personnels (DMP) – qui pourront être complétés de données provenant du dossier communicant cancer ou d'autres réseaux de soins –, de l'exploitation de cet applicatif dans des conditions d'hébergement sécurisé et de haute disponibilité, et du support aux utilisateurs.
¿Alguien sabe cómo traducirlo al español?
Muchas gracias! |
| | | servidor de referencia | Explanation:
Una pregunta similar ya fue hecha en Proz y estoy de acuerdo con la traducción dada para "hébergeur" como "servidor". En tu texto, también aparece el verbo "héberger", que podría traducirse como "albergar". Te paso el enlaces.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2007-05-21 04:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pido disculpas ya que en tu texto no aparece el verbo "héberger" sino el sustantivo "hébergement", así que sería "albergue" o "alojamiento". |
| Selected response from:
  Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 10:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
52 mins confidence:
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
