Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | French term or phrase: met au point | Véritable problème de santé publique, l’obésité a toujours été au centre de la recherche médicale. Après trois années de travail, le professeur L. Blackburn de l’école de médecine de l’université de Harvard """met au point""" en 1973, le PSMF (Protein Sparing Modified Fast) que les médecins appellent la diète protéinée ou régime hyperprotéiné.
Muchas gracias. |
| | | desarrolla | Explanation:
En español (de España), siempre veo en textos de medicina o farmacia el término "desarrollar" usado en el sentido de "mettre au point". |
| Selected response from:
Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 15:43
| Grading comment Muchas gracias a todos. Y especialmente a ti.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
15 mins confidence: desarrolla
Explanation:
En español (de España), siempre veo en textos de medicina o farmacia el término "desarrollar" usado en el sentido de "mettre au point".
| Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Muchas gracias a todos. Y especialmente a ti. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
