KudoZ home » French to Spanish » Medical: Health Care

reste que

Spanish translation: lo cierto es que

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	reste que
Spanish translation:	lo cierto es que
Entered by:	Maria Castro Valdez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Sep 26, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

French term or phrase: reste que

Hola, no sé como traducir "reste que" al principio de la frase. El parrafo es el siguiente:

Reste que les conseils d'utilization ne sont pas toujours respectés par des consomateurs qui ne disposent pas d'informations précisés.

Gracias,
Lucía

Lucia Pacho KudoZ activity Questions: 33 (4 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Spain
Local time: 15:43

lo cierto es que

Explanation:
Necesitaría la frase anterior para estar totalemente seguro que es correcto.

¡Suerte!

Selected response from:

Maria Castro Valdez
Local time: 10:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

lo cierto es que

Maria Castro Valdez

4 +2

Además

Adriana Penco

Habría que agregar que

Paula Mahler

sin embargo,

Rafael Molina Pulgar

Lo que ocurre

Mainapa S.L.

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Además

Explanation:
Sin más contexto, eso:

Además, los consejos...

Adriana Penco
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of:

Spanish

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

lo cierto es que

Explanation:
Necesitaría la frase anterior para estar totalemente seguro que es correcto.

¡Suerte!

Maria Castro Valdez
Local time: 10:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

26 mins confidence:

sin embargo,

Explanation:
No le iría mal esto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

35 mins confidence:

Lo que ocurre

Explanation:
Forma más entendible en español

Lo que ocurre es que algunos consumidores no siempre respetan los consejos de utilization

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 15:43
Native speaker of:

Spanish,

French

57 mins confidence:

Habría que agregar que

Explanation:
Sin más contexto, en general sirve para marcar una adición. Es otra posibilidad de traducción

Paula Mahler
Argentina
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 10, 2007 - Changes made by Maria Castro Valdez:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reste que

Spanish translation: lo cierto es que

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reste que

Spanish translation: lo cierto es que

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.