French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | French term or phrase: ballant | On recherche un œdème inflammatoire unilatéral gauche le plus souvent, avec diminution du ***ballant*** musculaire, ainsi qu'un signe de Homans positif (douleur à la dorsiflexion passive du pied sur la jambe). Au plan général, une fébricule est éventuellement associée.
(luego hablan de "ballant conservé")Merci!! |
| clauzetKudoZ activityQuestions: 70 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 155
Spain
| |
| | tono | Explanation:
hipotonía.
(De hipo- y un der. del gr. τόνος, tensión).
1. f. Tono muscular inferior al normal.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2007-10-08 21:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ballant musculaire (hypotonie)
http://perso.orange.fr/kine.centre/msp.html
|
| Selected response from:
José Quinones
Djibouti
Local time: 16:43
| Grading comment merci José
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +2 tono
Explanation:
hipotonía.
(De hipo- y un der. del gr. τόνος, tensión).
1. f. Tono muscular inferior al normal.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2007-10-08 21:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ballant musculaire (hypotonie)
http://perso.orange.fr/kine.centre/msp.html
| José Quinones
Djibouti
Local time: 16:43
Native speaker of:  Spanish, French
PRO pts in category: 12
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
