ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Medical: Health Care

de CI aux IC bradycardisants (URGENTE)

Spanish translation: Inhibidores cálcicos bradicárdicos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de CI aux IC bradycardisants
Spanish translation:Inhibidores cálcicos bradicárdicos
Entered by: Hasnae Briel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Nov 13, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care
French term or phrase: de CI aux IC bradycardisants (URGENTE)
Procoralan est un anti angoreux de 2ème intention en cas de CI aux IC bradycardisants


Procoralan est le premier inhibiteur sélectif du courant If sinusal

Procoralan agit en baissant le FC du coronarien tout en respectant les autres paramètres hémodynamiques

Procoralan est un anti angoreux de 2ème intention

Procoralan est au moins aussi puissant que l’aténolol

Procoralan n’a pas d’effet inotrope négatif
willdlp
Local time: 15:43
Inhibidores cálcicos bradicárdicos
Explanation:
Procoralan es ... Inhibidores cálcicos (IC) bradicárdicos
Selected response from:

Hasnae Briel
Local time: 15:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Inhibidores cálcicos bradicárdicos
Hasnae Briel
4de ContraIndicación en Insuficiencia Cardíaca (bradicardia)
Verónica Vivas


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Inhibidores cálcicos bradicárdicos


Explanation:
Procoralan es ... Inhibidores cálcicos (IC) bradicárdicos

Hasnae Briel
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Quinones: en caso de contraindicación... (contre-indication aux inhibiteurs calciques bradycardisants)
20 mins
agree  Arantxa Albiol Benito
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de ContraIndicación en Insuficiencia Cardíaca (bradicardia)


Explanation:
Procoralan est un anti angoreux de 2ème intention en cas de CI aux IC bradycardisants

Procoralan es un medicamento contra la angina de pecho que será tenido en cuenta en segundo término si existe Contraindicación de Insuficiencia Cardíaca hacia la bradicardia.

Verónica Vivas
Uruguay
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2007 - Changes made by Hasnae Briel:
Edited KOG entryHasnae Briel's old entry - "de CI aux IC bradycardisants" => "Inhibidores cálcicos bradicárdicos"
Nov 27, 2007 - Changes made by Hasnae Briel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy