KudoZ home » French to Spanish » Medical: Health Care

déclinée et opérationnalisée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:31 Jan 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care
French term or phrase: déclinée et opérationnalisée
La fin de la phase diagnostic doit aboutir à la décision d’intervention sur un ou plusieurs problèmes de santé publique retenus et analysés.
Cette intervention doit être déclinée et opérationnalisée dans la phase de programmation
joanet
Local time: 01:24
Advertisement


Summary of answers provided
4enunciada y operazionalizada
Béatrice Noriega
4derivada e instrumentada
Verónica Vivas
3declinarse y ser operacional
Mainapa S.L.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enunciada y operazionalizada


Explanation:
una opcion... suerte!

Béatrice Noriega
France
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declinarse y ser operacional


Explanation:
:)

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derivada e instrumentada


Explanation:
Al final de un diagnóstico corresponde intervenir y en esta frase queda claro que debe derivarse al profesional correspondiente para que instrumentalise la intervencion o en fin que la realice.

Verónica Vivas
Uruguay
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search