KudoZ home » French to Spanish » Medical: Health Care

brancardage

Spanish translation: a modo de camilla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	brancardage
Spanish translation:	a modo de camilla
Entered by:	Matardos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Feb 6, 2008

French to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care

French term or phrase: brancardage

Le lit ne doit pas être utilisé pour le brancardage.

Gracias !

Matardos KudoZ activity Questions: 128 (9 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:43

a modo de camilla

Explanation:
Aunque me gustaría tener más contexto, creo que traducir "la cama no debe usarse para el transporte en camilla" contiene un contrasentido, y que debe darse la idea de que no debe usarse como si fuera una camilla, para transportar enfermos o heridos.

Selected response from:

OLGA ACOSTA
Local time: 10:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer