Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care | | French term or phrase: rondos | "les immobiliser grâce aux rondos ou des vis situés aux angles du sommier"
Es una cama de hospital.
Gracias |
| MatardosKudoZ activityQuestions: 128 ( 9 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 15:43
|
| | tornillos | Explanation:
creo que se trata de un tornillo especial...
Ya sé que 'tornillo'= vis
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-07 14:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
les écrous ronds??
[PDF]
thule 591 long tray classic roof bike rack
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Montez les écrous ronds et les vis en u comme montré. Ensamble las tuercas redondas y el perno en U según se muestra. • Check that nuts are tight at regular ...
lib.store.yahoo.net/lib/orsracksdirect/thule-591-long-tray-bike-rack-installation-instructions-pdf.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-07 14:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
tuercas??
No lo sé de verdad. |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 14:43
| Grading comment Si, son unos tornillos con una cabeza grande redonda para ajustarlos con la mano. No sé si tengan un nombre especial.... Gracias
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
6 days confidence: platos
Explanation:
Tal vez el termino correcto en francés sea rondeau, si es asi podría llegar a ser el termino "platos"
El plato es una especie de rueda dentada, una especie de disco de soporte.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 5, 2008 - Changes made by liz askew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
