ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Medical: Health Care

pianotements et battages

Spanish translation: tecleteos y golpeteos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pianotements et battages
Spanish translation:tecleteos y golpeteos
Entered by: Matardos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Feb 27, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: pianotements et battages
Siempre en las técnicas de masajes:

"pianotements et battages"

uno de ellos será "golpeteos", ..

Gracias
Matardos
Local time: 15:44
tecleteos y golpeteos
Explanation:
Ver artículos siguientes
Selected response from:

Ascen
Local time: 15:44
Grading comment
Gracias !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tecleteos y golpeteosAscen
5tecleo y baqueteadoFerreira


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tecleo y baqueteado


Explanation:
También puede ser "tecleado y vareo". Uno remite a la semejanza del movimiento con el de los dedos sobre teclas y el otro a la acción de golpear con vara/s o baqueta/s. Se trata de un tipo de golpe, contundente (probablemente se dé con el canto de la mano).

Ferreira
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tecleteos y golpeteos


Explanation:
Ver artículos siguientes


    Reference: http://usuarios.lycos.es/mifisioterapeuta/documentos.htm
    Reference: http://www.geocities.com/fcortadura/ef/masaje/masaje.htm
Ascen
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: