This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical: Health Care

bavette

Spanish translation: mascarilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bavette
Spanish translation:mascarilla
Entered by: Mariana Zarnicki

20:05 Mar 29, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: bavette
Veiller à ce que l’accès au système soit effectué dans des conditions strictes d’asepsie : large badigeonnage cutané antiseptique en regard de la chambre, port de gants stériles, charlotte et ****bavette*** et utilisation de matériel stérile.
• Commencer toujours par localiser la chambre d’injection par palpation

Muchas gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 09:37
mascarilla
Explanation:
..
Selected response from:

Hasnae Briel
Local time: 14:37
Grading comment
Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mascarilla
Hasnae Briel
5mascarilla / barbijo
M. C. Filgueira
4mascarilla
José Alberto Ruiz Pérez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mascarilla


Explanation:
..

Hasnae Briel
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> muchas gracias
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 day 11 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mascarilla


Explanation:
La antisepsia comprenderá todos los procedimientos encaminados a evitar la contaminación del área quirúrgica: colocación de campos quirúrgicos estériles de manera que cubran el cuero cabelludo y el resto del cuerpo (Fig. 06) y preparación adecuada del equipo quirúrgico. Cirujano, ayudante e instrumentista deberán vestir ropa de quirófano, utilizar calzado quirúrgico, llevar gorro y mascarilla, proceder al cepillado de manos y antebrazos y, finalmente, ponerse una bata y guantes estériles.

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mascarilla / barbijo


Explanation:
En la Argentina la mascariilla con que los los médicos y auxiliares se cubren la boca y la nariz se denomina barbijo.

M. C. Filgueira
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search