KudoZ home » French to Spanish » Medical: Health Care

justiciable d'une cure, d'un traitement

Spanish translation: justifica/necesita/requiere un tratamiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	justiciable d'une cure, d'un traitement
Spanish translation:	justifica/necesita/requiere un tratamiento
Entered by:	Miguel Armentia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Dec 23, 2008

French to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care

French term or phrase: justiciable d'une cure, d'un traitement

La Spasmophilie est **justiciable d'une cure** de magnésium.

Des patients de 18 à 75 ans, ... **justiciables d'un traitement** par interféron bêta-la intramusculaire et désirant apprendre l'auto-injection ont été inclus.

Son rôle consiste à héberger les enfants **justiciables d'une cure** thermale et à leur faire suivre les traitements prescrits par le médecin de cure.

xxxLena Morin

justifica/necesita/requiere un tratamiento

Explanation:
Son todo sinónimos. Esos trastornos requieren/necesitan/justifican un tratamiento de(o a base de)...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-23 08:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

O someterse a un tratamiento...

http://diccionario.reverso.net/frances-espanol/justiciable

("justiciable de" --> "in need of")
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1996035422

("justifica un tratamiento")
http://www.google.es/search?hl=es&q="justifica un tratamient...

"requiere un tratamiento a base de"
http://www.google.es/search?hl=es&q="requiere un tratamiento...