Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / Dietética | | French term or phrase: convivialité (d'un régime) | Un régime basé sur les féculents est un régime facile à faire, très **convivial**, peu onéreux, efficace et réhabilitant de bonnes habitudes alimentaires.
Jusqu’à présent, seuls les sachets de poudres hyperprotéinées, sans saveur ni odeur, permettaient de déclencher le phénomène de cétose. Mais ils présentent des inconvénients comme le manque de **convivialité** qu’induit ce type de régime... |
| | | Selected response from:
  Carmen Schultz
Local time: 08:44
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   amigabilidad (de una dieta)
Explanation:
Dieta amigable, se utiliza bastante.
También en informática, amigable = convivial (también utilizado en castellano)
| | |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 facilidad al usuario (de una dieta o regimen); aspecto agradable y llevadero (de una dieta)
Explanation:
From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
convivial [kən'vɪvɪəl] adjetivo agradable
a convivial meeting, una reunión cordial
| Carmen Schultz
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
