KudoZ home » French to Spanish » Medical: Health Care

terrain

Spanish translation: terreno, cuadro, caso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	terrain
Spanish translation:	terreno, cuadro, caso
Entered by:	kiawitl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Dec 25, 2008

French to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care

French term or phrase: terrain

Busco varias maneras de expresar este término según los casos.
¡Gracias y felices fiestas!

Un **terrain coronarien** contre-indique leur utilisation, à
moins d’associer un bêta-bloquant à posologie suffisante.

Il existe un risque d’insuffisance rénale aiguë sur **terrain
déshydraté** par diminution de filtration glomérulaire lié à
l’inhibition des prostaglandines vasodilatatrices.

Le terrain coronarien contre-indique I'intervention.

xxxLena Morin

terreno, cuadro, caso

Explanation:
En un caso/cuadro coronario se contra-indica su utilzación a menos que se asocien a un bloqueo-beta con suficiente posología.

Es sólo deducción.

Selected response from:

kiawitl
Mexico
Local time: 08:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

terreno, cuadro, caso

kiawitl

ámbito, contexto,plano

xxxMamie

3 +1

cuadro coronario/cuadro de riesgo coronario

maría gutierrez castro

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cuadro coronario/cuadro de riesgo coronario

Explanation:
Hola: es sólo deducción, pero si terrain à risque sería cuadro de riesgo, terrain coronaire...www

Example sentence(s):

toute doulerur thoracique doit évoquer en priorité une douleur angineuse même en l\\\'absence de terrain a risque

Reference: http://www.esculape.com/cardiologie/coronaire_aigu.html

maría gutierrez castro
Spain
Local time: 15:44
Native speaker of:

Spanish

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

terreno, cuadro, caso

Explanation:
En un caso/cuadro coronario se contra-indica su utilzación a menos que se asocien a un bloqueo-beta con suficiente posología.

Es sólo deducción.

kiawitl
Mexico
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

21 hrs confidence:

ámbito, contexto,plano

Explanation:
Otras soluciones.

xxxMamie
Spain
Local time: 14:44
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 10, 2009 - Changes made by kiawitl:
Edited KOG entry	kiawitl's old entry - "terrain" => "terreno, cuadro, caso"
Jan 8, 2009 - Changes made by kiawitl:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

terrain

Spanish translation: terreno, cuadro, caso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

terrain

Spanish translation: terreno, cuadro, caso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.