ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Medical: Health Care

masque anti-projections

Spanish translation: mascarilla protectora o de protección


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:masque anti-projections
Spanish translation:mascarilla protectora o de protección
Entered by: Marie-Aude Effray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Aug 4, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / prévention grippe A
French term or phrase: masque anti-projections
L'utilisation des masques anti-projections est recommandé.

mascarilla anti-proyecciones, anti-salpicaduras, ..?

gracias de antemano por vuestra ayuda!
Béatrice Noriega
France
Local time: 15:44
mascarilla protectora
Explanation:
Según las fotos que he podido encontrar, se trata de una simple mascarilla protectora.
también utilizan la "mascarilla anti gripe A".
Selected response from:

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 15:44
Grading comment
Merci Marie-Claude
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5mascarilla protectora
Marie-Aude Effray
4cubrebocas de proteccionkiawitl
3Gafas Anti-Salpicadura
spielenschach1


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gafas Anti-Salpicadura


Explanation:
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&q=mascar...

spielenschach1
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
mascarilla protectora


Explanation:
Según las fotos que he podido encontrar, se trata de una simple mascarilla protectora.
también utilizan la "mascarilla anti gripe A".

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Marie-Claude

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván: o mascarilla sanitaria
19 mins
  -> También, gracias María Luisa

agree  Rafael Molina Pulgar
26 mins
  -> Gracias Rafael

agree  Eugenia Sánchez: O simplemente "mascarilla". Nota de color: en Argentina, "barbijo".
2 hrs
  -> Gracias Eugenia

agree  xxxMamie
4 hrs
  -> Gracias Mamie

agree  mise
14 hrs
  -> Merci mise
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cubrebocas de proteccion


Explanation:
Durante la fase de desarrollo de la gripe A en Mexico, de esa manera se hacia referencia a las protecciones para las personas

kiawitl
Mexico
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2009 - Changes made by Marie-Aude Effray:
Edited KOG entryBéatrice Noriega's old entry - "masque anti-projections" => "mascarilla protectora o de protección"
Aug 4, 2009 - Changes made by Sara M:
Language pairSpanish to French => French to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: