Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Sterilization de dispositifs | | French term or phrase: parc de containers | Creo que la palabra "container" es ingles y significa tanto "envase" como "contenedor", pero aqui no sabemos de cual se trata:
"La maintenance du parc de containers:
La note Technique et méthodologique décrit précisément 3 cas de figures pour la gestion de la maintenance des containers par Netoclin (Cf. VI 2-3 de la Note Technique et Méthodologique), chacun de ces cas est associé à des conditions économiques spécifiques:
1. Maintenance d’un gros volume (supérieur à 80 containers) dans un délai très court
2. Maintenance d’un gros volume(supérieur à 80 containers) dans un délai de plusieurs jours
3. Maintenance de volumes aléatoires de manière régulière et planifiée |
|  neilmacKudoZ activityQuestions: 1069 ( 3 open) ( 8 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 2821
Spain
| | Local time: 15:44
|
| | parque de contenedores | Explanation:
pero IMHO así casi seguro en francais container es un contenedoer de trasporte, mas todavai si hablamos del parque. De e lo que yo sepa Netoclin es un detergente utilizado para camiones y contenedores :)
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-11-02 11:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
servicios.lasprovincias.es/nautica/nautica/noticia192.html
www.disenodelaciudad.es/WP/?p=118
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2009-11-02 17:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
el nombre que conosco era Netoclean, pero bueno.... |
| Selected response from:
Ossetta
Poland
Local time: 15:44
| Grading comment Gracias por la ayuda :-9
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
33 mins confidence: peer agreement (net): +3 parque de contenedores
Explanation:
pero IMHO así casi seguro en francais container es un contenedoer de trasporte, mas todavai si hablamos del parque. De e lo que yo sepa Netoclin es un detergente utilizado para camiones y contenedores :)
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-11-02 11:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
servicios.lasprovincias.es/nautica/nautica/noticia192.html
www.disenodelaciudad.es/WP/?p=118
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2009-11-02 17:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
el nombre que conosco era Netoclean, pero bueno....
Example sentence(s):- Por otra parte, Contenur se compromete, por medio de la firma de este acuerdo, al mantenimiento del parque de contenedores de la ciudad durante un periodo
Reference: http://www.spiece.lu/fr_pdf/FRIN404V1.pdf
| Ossetta
Poland
Local time: 15:44
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: El "Netoclin" en este caso es un nombre que he inventado para no revelar el nombre real de mi cliente. No sabia que ya existia!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
