ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Medical: Health Care

bloc (opératoire)

Spanish translation: pabellón quirúrgico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bloc opératoire
Spanish translation:pabellón quirúrgico
Entered by: Miguel Armentia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Nov 2, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / L’activité de stérilisation
French term or phrase: bloc (opératoire)
¿Se refiere al quirofano? No entiendo porque lo llaman "bloc" (bloque) ...
"L’analyse des fiches de liaison permet à l’établissement de soins et à Netoclean d’analyser les éventuels points d’amélioration à mettre en place au ***bloc*** ou chez Netoclean.
- La mise à disposition mensuelle d’indicateurs analytiques des prestations. Chaque mois, Netoclean envoie sous format Excel au directeur économique ou à tout autre interlocuteur désigné comme étant le responsable économique du partenariat un rapport de l’activité du mois écoulé. Ce rapport est un bilan quantitatif et financier du coût des prestations Netoclean. Il permet d’analyser les éventuels écarts d’ouverture de boites ou sachets par rapport aux ratios Netoclean, par spécialité chirurgicale. L’établissement de soins peut alors s’assurer que l’activité de stérilisation est conforme à l’activité du ***bloc opératoire***."
neilmac
Spain
Local time: 15:44
pabellón quirúrgico
Explanation:
Bloc, al igual que el inglés "block" (o "hospital block"), designaría en este caso un pabellón hospitalario. En este caso, el pabellón quirúrgico y no debe confundirse con el quirófano únicamente, como se explica en la segunda referencia.

Ref.:

"El Pabellón Quirúrgico es un recinto especialmente diseñado y equipado para garantizar la seguridad en la atención del paciente, que va a ser sometido a una actividad anestésica o quirúrgica."
http://escuela.med.puc.cl/paginas/Cursos/quinto/IntegCir5/ci...

Il ne faut pas confondre "bloc opératoire" et "salle opératoire". Un bloc est un ensemble de salles opératoires (entre 5 et 10 salles d'opération par bloc en général), de couloirs, de vestiaires chirurgicaux.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bloc_opératoire
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 15:44
Grading comment
Gracias tambien a Virginie y Nora por sus contribuciones :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pabellón quirúrgico
Miguel Armentia
5Equipo de cirujanos
Nora Cuter
4quírofano
Virginie T


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pabellón quirúrgico


Explanation:
Bloc, al igual que el inglés "block" (o "hospital block"), designaría en este caso un pabellón hospitalario. En este caso, el pabellón quirúrgico y no debe confundirse con el quirófano únicamente, como se explica en la segunda referencia.

Ref.:

"El Pabellón Quirúrgico es un recinto especialmente diseñado y equipado para garantizar la seguridad en la atención del paciente, que va a ser sometido a una actividad anestésica o quirúrgica."
http://escuela.med.puc.cl/paginas/Cursos/quinto/IntegCir5/ci...

Il ne faut pas confondre "bloc opératoire" et "salle opératoire". Un bloc est un ensemble de salles opératoires (entre 5 et 10 salles d'opération par bloc en général), de couloirs, de vestiaires chirurgicaux.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bloc_opératoire

Miguel Armentia
Spain
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Gracias tambien a Virginie y Nora por sus contribuciones :-)
Notes to answerer
Asker: Gracias, me estas ayuda mucho con este documento (normalmente solo hago español->ingles).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariar: :) Saludos!
17 mins
  -> Gracias y muchos saludines, mariar.
agree  Auqui
2 hrs
  -> Gracias encore, Nicolas.
agree  Sylvia Moyano Garcia
9 hrs
  -> Muchas gracias, Sylvia.
agree  Ossetta
12 hrs
  -> Gracias y buen día, Ossetta.
agree  Carolina García
23 hrs
  -> Gracias, Carolina. Buen día.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quírofano


Explanation:
La même référence sur Wikipedia traduit en espagnol "bloc opératoire" par "quirófano". Et selon la RAE "quirófano" se réfère aussi bien au "bloc" qu'à "la salle"


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=qui...
Virginie T
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Equipo de cirujanos


Explanation:
En Suiza entré a la maternidad con trabajo de parto a las 11 de la mañana y tuve que esperar que cambiara el "bloc operatoire" para la cesárea porque estaban muy cansados, habían tenido urgencias!!! Bloc operatoire son los cirujanos de guardia o los que tienen que trabajar ese día. Suerte.

Nora Cuter
Argentina
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2009 - Changes made by Miguel Armentia:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy