ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Medical: Health Care

est retrouvé

Spanish translation: se manifiesta de nuevo, se confirma


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:est retrouvé
Spanish translation:se manifiesta de nuevo, se confirma
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Nov 16, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: est retrouvé
En una evaluación neuropsicológica de una persona accidentada (trauma craneal):

"Conclusion
La localisation sur l'hémisphère droit *est ici retrouvée* dans la préservation de l'accès au systéme sémantique et langagier, et dans le ralentissement de la vitesse des traitements de l'information visuelle non verbale"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:44
se manifiesta de nuevo
Explanation:
Hola María Jósé. Creo que esta puede ser una opción. Saludos
Selected response from:

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 15:44
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3se manifiesta de nuevo
José Miguel Esteban del Ser
4estamos nuevamente en presencia de/ se presenta/ se ve nuevamente
Pilar Olfos
4se confirma
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se manifiesta de nuevo


Explanation:
Hola María Jósé. Creo que esta puede ser una opción. Saludos

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sion
2 mins
  -> ¡Gracias Sión!
agree  Laura Silva
11 hrs
  -> ¡Muchas gracias Laura!
agree  Manuela Mariño Beltrán: se manifiesta nuevamente
17 hrs
  -> ¡Muchas gracias Manuela!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se confirma


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estamos nuevamente en presencia de/ se presenta/ se ve nuevamente


Explanation:
Se supone que primero se examina un hemisferio (por ej. izquierdo y después el derecho) y luego el otro por eso: "est retrouvé"

Pilar Olfos
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy