KudoZ home » French to Spanish » Medical: Health Care

coup de fatigue de 11 heures

Spanish translation: el bajón de las 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	coup de fatigue de 11 heures
Spanish translation:	el bajón de las 11
Entered by:	maría josé mantero obiols

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Jul 27, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / salud

French term or phrase: coup de fatigue de 11 heures

en un texto que habla sobre los habitos para llevar una vida sana aparece lo siguente:

Le petit déjeuner est un repas à part entière qui fournit l’énergie nécessaire
pour bien démarrer la matinée. Il réhydrate l’organisme après la nuit, favorise
la concentration, l’attention et évite le coup de fatigue de 11 heures ainsi
que les grignotages.

no sé comoponer "coupe de fatigue de 11 heures" , se trata del cansancio que se siente a las 11 de la mañana, al final del día?

espero que puedan ayudarme es muy urgente